RTL ve çift dilli yapı neden önemli?

 Başarılı Arapça/İngilizce siteler yalnızca çevrilmez; keşfedilebilirlik ve akıcı UX için yapılandırılır. Bu rehber temel konuları kapsar: bilgi mimarisi, hreflang, RTL arayüz kalıpları, her iki dilde anahtar kelime araştırması ve Arapça yazı tipleriyle performans.

Doğru mimariyi seçin

 Her dilin kendi URL’sine sahip olması için /ar/ ve /en/ gibi dil alt klasörleri kullanın. İçeriğin senkronize kalması için gezinme menüsünü, breadcrumb’ları ve alt bilgileri diller arasında yansıtın. Her sayfada görünür bir dil değiştirici bulundurun.

hreflang’i doğru uygulayın

 Her sürüm (ar ve en) için kendine referans veren hreflang etiketleri ekleyin ve nötr bir seçiciye veya ana sayfaya işaret eden bir x-default ekleyin. Tekrarı önlemek için her dil sayfasının birebir karşılığıyla eşleştiğinden emin olun.

Arayüzde RTL’yi doğru yapın

 dir="rtl" özniteliğini yalnızca Arapça sayfalarda uygulayın. Geçersiz kılmaları azaltmak için left/right yerine mantıksal CSS özelliklerini (margin-inline, padding-inline, inset-inline) tercih edin. Yön belirten simgeleri ve karuselleri çevirin. Rakamları site genelinde tutarlı tutun.

Arapça anahtar kelime araştırması (çevirinin ötesinde)

 Birebir çeviriye güvenmeyin. Arapça ve İngilizce sorguları ayrı ayrı doğrulayın ve SERP’ler ile arama niyeti farklılık gösterdiği için her dil için ayrı konu kümeleri oluşturun. Ana dili Arapça olan metin yazarlarından veya insan tarafından düzenlenmiş çevirilerden yararlanın.

Sayfa içi temel unsurlar

 Her dil için benzersiz başlıklar, meta açıklamalar ve H1’ler yazın. Aynı etikette dilleri karıştırmaktan kaçının. Güven sinyallerini (iletişim bilgileri, politikalar, para birimleri ve ödeme seçenekleri) her iki dilde yerelleştirin. Arapça gövde metni için görsel yerine gerçek metin kullanın.

Arapça yazı tipleriyle performans

 Ana Arapça yazı tipini önceden yükleyin, glifleri alt kümeleyin ve font-display: swap kullanın. Duyarlı WebP/AVIF görseller sunun ve kritik CSS’i satır içi ekleyin. Oluşturmayı engelleyen slider’lardan kaçının ve ağır bileşenleri ilk boyamadan sonra başlatın.

Kaçınılması gereken yaygın hatalar

 Eksik veya yanlış hreflang eşleştirmeleri, aynı URL’de dilleri karıştırmak ve Arapça metin için görsel kullanmak (bu SEO’ya ve erişilebilirliğe zarar verir).

Sonuç

 Çift dilli başarı; sağlam mimariden, doğru dil sinyallerinden, ana dile uygun içerikten ve hızlı performanstan gelir. Bir denetime veya temiz bir AR/EN yayınına ihtiyacınız varsa ekibimiz sonuçları baştan sona planlayabilir, uygulayabilir ve ölçebilir.